How to handle this situation with my sister?

Your sister sounds like she's being very unreasonable about so many things. If your mom wants you to go back home with her, maybe that is the best course of action. You shouldn't have to live with someone who harasses and demeans you, and holds you to ridiculous expectations.